杏花天
宝钗整鬓双鸾斗。
睡未醒、熏风襟袖。
彩丝皓腕宜清昼。
更艾虎、衫儿新就。
玉杯共饮菖蒲酒。
愿耐夏、宜春厮守。
榴花故意红添皱。
映得人来越瘦。
译文：
她精心地用宝钗整理好发髻，那发髻上的双鸾饰物好似在相互争艳。她还带着未睡醒的慵懒，暖熏的风轻拂着她的襟袖。
在这晴朗的白昼里，她白皙的手腕上缠绕着五彩丝线，更显得好看。身上穿着刚做好的绣有艾虎图案的衣衫。
她和爱人一同举起玉杯，饮下菖蒲酒。心中祈愿能与爱人在这宜人的夏日里长相厮守。
院子里的石榴花仿佛是有意一般，红得层层叠叠、皱皱巴巴。那艳丽的红色映照得她愈发显得消瘦了。