柳梢青

宋代 • 侯置

楚天清絕。
葦岸蘭汀，素秋時節。
簾卷湘鬟，香飛雲篆，叵看輕別。
明朝底處關山，算總是、愁花恨月。
白馬江寒，黃牛峽靜，小梅初徹。

譯文：

楚天一帶，景色清朗幽絕。江邊是蘆葦叢生的堤岸，水中有生長着蘭草的小洲，正值這素淨美好的秋日時節。
她捲起簾子，秀髮如湘水般柔美，室內香爐中香菸嫋嫋升騰，如篆字一般，我實在不忍心看着她輕易與我分別。
明天我們就要分別，我還不知道會漂泊到何處的關山。想來這一路的景色，不管是花還是月，都會染上我的愁緒與恨意。
寒江之上，白馬江畔水寒波冷；黃牛峽裏，一片寂靜無聲。此時，小梅剛剛開放到最盛的時候。