柳梢青
楚天清绝。
苇岸兰汀，素秋时节。
帘卷湘鬟，香飞云篆，叵看轻别。
明朝底处关山，算总是、愁花恨月。
白马江寒，黄牛峡静，小梅初彻。
译文：
楚天一带，景色清朗幽绝。江边是芦苇丛生的堤岸，水中有生长着兰草的小洲，正值这素净美好的秋日时节。
她卷起帘子，秀发如湘水般柔美，室内香炉中香烟袅袅升腾，如篆字一般，我实在不忍心看着她轻易与我分别。
明天我们就要分别，我还不知道会漂泊到何处的关山。想来这一路的景色，不管是花还是月，都会染上我的愁绪与恨意。
寒江之上，白马江畔水寒波冷；黄牛峡里，一片寂静无声。此时，小梅刚刚开放到最盛的时候。