柳梢青

宋代 • 侯置

小院輕寒，酒濃香軟，深沈簾幕。
我輩相逢，歡然一笑，春在杯酌。
家山辜負猿鶴。
軒冕意、秋雲似薄。
我自西風，扁舟歸去，看君寥廓。

譯文：

在一個小小的庭院裏，有絲絲的寒意瀰漫。美酒散發着濃郁的香氣，口感醇厚綿軟，厚重的簾幕低垂，營造出一種靜謐深沉的氛圍。

我們這些志同道合的人相聚在一起，歡快地相視一笑，這濃濃的春意啊，就蘊含在那一杯杯美酒之中。

我實在是辜負了家鄉山林裏的猿猴和仙鶴啊，長久以來沒能回去與它們相伴。那些功名利祿在我心中，就像秋天的雲朵一樣淡薄。

我要迎着西風，駕着一葉扁舟回到家鄉去了。就讓我看着你在這廣闊的天地間繼續前行吧。