臨江仙

宋代 • 侯置

失腳青雲何所往，故山松竹應秋。
痴兒官事幾時休。
可憐雙白鬢，鬥栗尚遲留。
尊酒偷閒聊放曠，夜涼河漢西流。
從教孤笛噴高樓。
與君同一醉，明日旋分愁。

譯文：

一不小心在仕途上遭遇挫折，我還能去往何處呢？故鄉山中的松竹，此時應該已迎來了秋天。這沒完沒了的官場上的雜事，什麼時候才能結束啊。可憐我這雙鬢都已斑白，卻還爲了那微薄的俸祿而留在這裏。

我趁着閒暇時光，偷偷地拿起酒杯，暫且放任自己的情懷。夜晚清涼，銀河已經向西流轉。就讓那孤獨的笛聲從高樓中噴薄而出吧。我要和你一同大醉一場，把憂愁都留到明天再去面對。