漁家傲

宋代 • 侯置

過盡百花芳草滿。
柳絲舞困闌干暖。
柳外鞦韆裙影亂。
人逐伴。
舊家心性如今懶。
斗帳寶香凝不散。
黃昏院落鶯聲晚。
紅葉不來音信斷。
疏酒盞。
東陽瘦損無人管。

譯文：

百花都已開過，眼下到處長滿了芬芳的青草。柳絲在春風中舞動，似乎都疲倦了，欄杆也被太陽曬得暖融融的。柳樹外面，少女們在鞦韆上嬉戲，那飄動的裙影讓人眼花繚亂。姑娘跟隨着夥伴們一起玩耍，但她舊時活潑的心性如今卻變得慵懶起來。

精緻的斗帳裏，珍貴的香料散發着濃郁的香氣，久久不散。黃昏時分，幽靜的院落裏傳來黃鶯的啼鳴聲，天色漸漸晚了。就像那秋天的紅葉沒有隨着流水飄來一樣，她一直沒有心上人的音信。她慢慢地放下酒杯，人也日漸消瘦，就像當年的沈約（東陽）一樣，卻沒有人來關心和照管她。