浣溪沙

宋代 • 侯置

春夢驚回謝氏塘。
篋中消盡舊家香。
休文多病怯秋光。
空對金盤承瑞露，竟無玉杵碎玄霜。
醉魂飛度月宮涼。

譯文：

春日裏一場美夢被突然驚醒，恍惚間好似身處謝靈運筆下那如夢如幻的池塘邊。打開衣箱，舊日留存的香氣早已消散殆盡，彷彿那些美好的過往也一去不復返。我就像沈約一樣體弱多病，面對這漸漸蕭索的秋光，不禁心生怯意。

只能徒然地望着金盤承接那傳說中能讓人長生的甘露，卻始終沒有像裴航遇見雲英時所用的玉杵，來搗碎那神奇的玄霜。滿心的遺憾與無奈，讓我在半醉之中，靈魂彷彿飄飄蕩蕩，飛越到清冷的月宮之中。在那寂靜而寒涼的月宮裏，我的醉魂似乎也感受到了無盡的孤寂與悽清。