踏莎行
雪意初浓，云情已厚。
黄昏散尽扶头酒。
不知墙外夜来梅，忍寒添得疏花否。
休更熏香，且同携手。
从教策策轻寒透。
亭儿直下玉生烟，暗香归去沾襟袖。
译文：
初时，天空中浓浓的雪意弥漫开来，厚重的云层也仿佛饱含着深深的情意。黄昏时分，我已将那能让人微微上头的酒都喝完了。我满心好奇，不知道院墙外面的梅花，在这寒夜之中，是否耐得住寒冷，又增添了几枝疏落的花朵呢？
别再去熏香了，我们就一同携手出去吧。就算那轻微的寒意“簌簌”地穿透衣裳，也随它去吧。我们走到亭子下面，那洁白的梅花好似生出了缥缈的烟雾，带着清幽的香气。等我们回去的时候，这香气还会沾染在衣襟和衣袖上呢。