阮郎歸

宋代 • 侯置

莫欺騎省鬢邊華。
曾眠蘇小家。
彩絲縈腕剪輕霞。
菖蒲酒更嘉。
人別後，嘆飛花。
雲山和夢遮。
吳箋小字寫流沙。
幾行秋雁斜。

譯文：

不要因爲我兩鬢已添白髮而小看我呀。我也曾有過像蕭衍那樣眠宿在蘇小小家一般的風流韻事呢。美人彩絲纏繞手腕，那彩絲就像輕輕剪裁下來的雲霞一樣豔麗，再配上香醇美好的菖蒲酒。

自從與佳人分別之後，我只能感嘆如落花般消逝的時光。那雲霧繚繞的山川，彷彿連夢境都被它遮蔽，讓我難以觸及佳人的身影。我在吳地所產的精美箋紙上，寫下如流沙般綿綿不絕的思念。可抬頭望去，只見幾行秋雁斜斜地飛過天空，卻沒有能爲我傳遞情思的希望。