點絳脣

宋代 • 侯置

約莫香來，倚闌低瞰花如雪。
怨深愁絕。
瘦似年時節。
歲一相逢，常是匆匆別。
歌壺缺。
又還吹徹。
笛裏關山月。

譯文：

似乎隱隱約約有花香飄來，我倚靠在欄杆上，低頭俯瞰，只見繁花似雪般紛紛揚揚。心中滿是哀怨憂愁，愁緒深到極點，痛苦到了極致。我如今這消瘦的模樣，和去年這時候相比，更顯憔悴。

每年我們才能相逢一次，可每次相聚總是如此匆匆，很快又要分別。我悲憤地敲擊着酒壺，以至於壺口都缺了一塊。此時，那悽清的笛聲又吹奏起來，吹的正是《關山月》這首曲子。這笛聲彷彿帶着無盡的哀愁和離別的傷痛，在空氣中迴盪。