朝中措

宋代 • 侯置

年年重午近佳辰。
符艾一番新。
满酌九霞奇酝，寿君两鬓长春。
闺中秀美，何如赋得，林下精神。
早办荆钗布袖，共为云水闲人。

譯文：

每年到了端午，这临近佳节的日子又到啦。门上挂的符咒和艾草都是崭新的，透着节日的气息。我满满地斟上一杯珍贵的美酒，祝愿您两鬓青丝永远不变，青春永驻。

您看那深闺中的女子，即便容貌秀美，但又怎能比得上那些有着超凡脱俗气质、如山林间潇洒自在之人的风采呢。咱们呀，早早地准备好荆条做的发钗、粗布做的衣服，一起去做那寄情于山水、无拘无束的闲人吧。