朝中措

宋代 • 侯置

年年重午近佳辰。
符艾一番新。
滿酌九霞奇醞，壽君兩鬢長春。
閨中秀美，何如賦得，林下精神。
早辦荊釵布袖，共爲雲水閒人。

譯文：

每年到了端午，這臨近佳節的日子又到啦。門上掛的符咒和艾草都是嶄新的，透着節日的氣息。我滿滿地斟上一杯珍貴的美酒，祝願您兩鬢青絲永遠不變，青春永駐。

您看那深閨中的女子，即便容貌秀美，但又怎能比得上那些有着超凡脫俗氣質、如山林間瀟灑自在之人的風采呢。咱們呀，早早地準備好荊條做的髮釵、粗布做的衣服，一起去做那寄情于山水、無拘無束的閒人吧。