朝中措

宋代 • 侯置

漏雲初見六花開。
驚巧妒江梅。
飄灑元戎小隊，玉妝旌旆歸來。
恩同化手，春回隴畝，歡到尊罍。
記取明朝登覽，綠漪惟有秦淮。

譯文：

透過雲隙，初見到潔白的雪花紛紛揚揚地飄落，那精巧的模樣簡直讓人驚歎，連傲雪的江梅都要被它比下去，彷彿在嫉妒雪花的靈動。

雪花飄灑在主將帶領的小隊之上，將士們的旗幟和隊伍都彷彿被玉粉妝點了一般，他們正從外面歸來。

朝廷的恩澤如同那妙手回春的造化，讓田野間重新煥發生機，人們的喜悅之情都匯聚在了酒杯之中，大家舉杯同歡。

要記住明天去登高遊覽的情景啊，到那時，大概只有秦淮河上還盪漾着綠色的水波，周圍的一切或許都已被冰雪覆蓋了。