鷓鴣天

宋代 • 侯置

只有梅花是故人。
歲寒情分更相親。
紅鸞跨碧江頭路，紫府分香月下身。
君既去，我離羣。
天涯白髮怕逢春。
西湖蒼莽煙波裏，來歲梅時痛憶君。

譯文：

在這世間呀，只有那傲立寒冬的梅花算得上是我的老朋友了。在這寒冷的時節裏，我和它的情誼愈發深厚，彼此親近。

曾經，我們如同紅鸞仙子一般，在那碧綠江水邊的道路上同行；又好似在神仙居住的紫府裏，於月下共享花香。

如今呢，你已經離去，我也從此落了單，成了離羣的孤雁。我這一頭白髮在天涯漂泊，滿心害怕春天的到來。春天本是生機盎然的時節，可我卻形單影隻，這隻會更添我的孤寂。

看着那西湖，一片蒼莽，煙霧籠罩着湖水。等到明年梅花盛開的時候，我定會在這一片蒼茫中，無比沉痛地回憶起你。