鷓鴣天

宋代 • 侯置

萬點胭脂落日烘。
坐間酒面散微紅。
誰教豔質撩潘鬢，生怕朝雲逐楚風。
尋畫燭，照芳容。
夜深兩行錦燈籠。
朱脣翠袖休凝佇，幾許春情睡思中。

譯文：

夕陽的餘暉像火一樣，將無數嬌豔的花朵映照得如同被胭脂染過一般豔麗。我坐在酒席之間，酒意上湧，臉上也泛起了微微的紅暈。

不知是誰讓這美麗動人的女子撩動了我這已生白髮的鬢角，我滿心擔憂，害怕這美人就像那朝雲一樣，隨着楚地的風飄然而去，離我遠去。

我急切地尋找着明亮的畫燭，想要好好地照亮她那如花的容顏。深夜裏，那一對對蠟燭就像兩行錦燈籠，散發着溫暖的光芒。

美人啊，你硃紅的嘴脣、翠綠的衣袖，不要再靜靜地佇立凝望了。其實，你那幾分春情都已藏在朦朧的睡思之中啦。