青玉案

宋代 • 侯置

三年牢落荒江路。
忍明日、輕帆去。
冉冉年光真暗度。
江山無助，風波有險，不是留君處。
梅花萬里傷遲暮。
驛使來時望佳句。
我拚歸休心已許。
短篷孤棹，綠蓑青笠，穩泛瀟湘雨。

譯文：

這三年來，我一直在這荒僻的江邊道路上漂泊失意。真不忍心明天你就要揚起輕帆離去。時光就這樣慢慢地、不知不覺地流逝了。這江山無法給予人幫助，江上風波又暗藏危險，這裏實在不是能挽留你的地方。

在這梅花綻放的時節，我想到自己在萬里之外已到遲暮之年，不禁傷感不已。盼望着驛使到來時，能帶來你寄給我的美好詩句。我早已決心歸隱，這顆心已經篤定。我會駕着小小的篷船，獨自划着槳，身披綠蓑衣，頭戴青斗笠，穩穩地在瀟湘的煙雨裏泛舟而行。