青玉案

宋代 • 侯置

年年寓屋稱觴處。
陪彩綬、尊前舞。
牢落瀟湘歸去未。
蠟梅開遍，冰蟾圓後，夢斷靈溪路。
長年厚福天分付。
算四海、今獨步。
澗竹巖花如舊否。
與翁相伴，歲寒庭戶，盡佔閒中趣。

譯文：

每年我都是在租來的屋子裏慶祝生辰，陪着那些佩戴彩綬的人們，在酒杯前翩翩起舞。漂泊在這瀟湘之地，一直沒能回到故鄉。蠟梅已經開遍，冰清的月亮也圓過了，我在夢中都沒能踏上那靈溪之路。

老天爺賦予了老人家長壽厚福，算起來在這四海之內，您如今可是無人能比。不知道那山澗的翠竹、岩石邊的花朵是否還和從前一樣。真希望能與您相伴，在這寒冷的歲末，守着庭院門戶，盡情享受這閒適生活中的樂趣。