青玉案
年年寓屋称觞处。
陪彩绶、尊前舞。
牢落潇湘归去未。
蜡梅开遍，冰蟾圆后，梦断灵溪路。
长年厚福天分付。
算四海、今独步。
涧竹岩花如旧否。
与翁相伴，岁寒庭户，尽占闲中趣。
译文：
每年我都是在租来的屋子里庆祝生辰，陪着那些佩戴彩绶的人们，在酒杯前翩翩起舞。漂泊在这潇湘之地，一直没能回到故乡。蜡梅已经开遍，冰清的月亮也圆过了，我在梦中都没能踏上那灵溪之路。
老天爷赋予了老人家长寿厚福，算起来在这四海之内，您如今可是无人能比。不知道那山涧的翠竹、岩石边的花朵是否还和从前一样。真希望能与您相伴，在这寒冷的岁末，守着庭院门户，尽情享受这闲适生活中的乐趣。