青玉案

宋代 • 侯置

東風一夜吹晴雨。
小園裏、春如許。
桃李無言情難訴。
陽關車馬，灞橋風月，移入江天暮。
雙旌明日留難住。
今夕清觴且頻舉。
咫尺清明三月暮。
尋芳賓客，對花杯酌，回首西江路。

譯文：

東風在一個夜裏吹走了陰雨，帶來了晴朗。小園之中，春意盎然到了極點。桃花和李花默默不語，可它們蘊含的情意卻難以訴說。那曾在陽關見證離別的車馬，那灞橋邊充滿離愁別緒的清風明月之景，此刻彷彿都轉移到了這江天暮色之中。

明天你就要帶着雙旌遠行，我實在難以把你留住。今晚就讓我們頻繁地舉起這清酒，盡情暢飲。眼下馬上就到清明時節，三月也即將過去。那些一同尋覓芬芳的賓客們，正對着花朵舉杯飲酒。等你離去，我回首望向你要前往的西江之路，心中滿是不捨。