菩薩蠻

宋代 • 侯置

霓裳舞罷難留住。
湘裙緩若輕煙去。
動是隔年期。
生綃傅豔姿。
精神渾似舊。
碧暗黃金瘦。
永夜對西窗。
何緣襟袖香。

譯文：

她跳完那如同《霓裳羽衣曲》般美妙的舞蹈後，就再也留不住了。她穿着湘地絲裙緩緩離去，那輕盈的身姿就像一縷輕煙飄散不見。這一別，動不動就是一年才能再相見，只能看着畫在生綃上她豔麗的姿容。

她的精神氣質好像和以前沒什麼兩樣，只是如今卻面色黯淡、身形消瘦。我在這漫漫長夜裏獨自對着西窗，可爲什麼我的襟袖之間還能彷彿留存着她的香氣呢？