菩萨蛮

宋代 • 侯置

霓裳舞罢难留住。
湘裙缓若轻烟去。
动是隔年期。
生绡傅艳姿。
精神浑似旧。
碧暗黄金瘦。
永夜对西窗。
何缘襟袖香。

译文：

她跳完那如同《霓裳羽衣曲》般美妙的舞蹈后，就再也留不住了。她穿着湘地丝裙缓缓离去，那轻盈的身姿就像一缕轻烟飘散不见。这一别，动不动就是一年才能再相见，只能看着画在生绡上她艳丽的姿容。

她的精神气质好像和以前没什么两样，只是如今却面色黯淡、身形消瘦。我在这漫漫长夜里独自对着西窗，可为什么我的襟袖之间还能仿佛留存着她的香气呢？