菩薩蠻

宋代 • 侯置

午庭栩栩花間蝶。
翅添金粉穿瓊葉。
曾見羽衣黃。
瑤臺淡薄妝。
醒來魂欲斷。
摻摻芳英滿。
夢裏尚偷香。
何堪秋夜長。

譯文：

中午時分，庭院裏花間的蝴蝶輕盈地飛舞着。那蝴蝶的翅膀彷彿增添了金粉一般，在如玉般的葉子間穿梭。恍惚間，我好似看到一位身着羽衣的黃衣女子，她就像在瑤臺之上，化着淡雅的妝容。

一覺醒來，我的神魂彷彿都要消散了。只見手中還握着一把纖細的花朵。在夢裏我還能偷偷享受那花香，可如今夢醒，又怎能忍受這漫長的秋夜啊！