菩薩蠻

宋代 • 侯置

休文多病疏杯酌。
被花惱得心情惡。
碧樹又驚秋。
追歡懷舊遊。
與君聊一醉。
醉倒花陰裏。
斜日下闌干。
滿身金屑寒。

譯文：

像沈休文一樣，我身體多病，對喝酒也疏遠了。看到那些花兒，卻惹得我心情糟糕透頂。碧綠的樹木又在提醒我秋天已經來臨，這讓我不禁追憶起曾經那些歡樂的舊遊時光。

我想和你姑且痛快地大醉一場，醉倒在那花陰之下。夕陽慢慢西下，光影灑落在欄杆上。我身上像是沾滿了如金屑般的夕陽餘暉，可這餘暉中卻帶着絲絲寒意。