菩薩蠻

宋代 • 侯置

綠帷剪剪黃金碎。
西風庭院清如水。
月姊更多情。
與人無際明。
濃陰遮玉砌。
桂影冰壺裏。
滅燭且徜徉。
夜深應更香。

譯文：

綠色的葉子整齊地排列着，金黃色的桂花就像細碎的金子點綴其中。秋風輕輕吹過，整個庭院清幽得如同清澈的水一般。月亮就像多情的仙子，毫無保留地把明亮的光輝灑向人間，讓人沉浸在這皎潔的月色裏。

庭院裏濃密的樹蔭遮住了玉石砌成的臺階，桂樹的影子倒映在如冰壺般澄澈的月色中。我索性吹滅蠟燭，在這庭院中自由自在地漫步。我想，夜深的時候，桂花的香氣一定會更加濃郁芬芳。