秦樓月・憶秦娥

宋代 • 侯置

天一色。
玉盤冷浸瀟湘碧。
瀟湘碧。
短亭繫纜，隔江聞笛。
胡牀對坐涼生腋。
通宵說盡狂蹤跡。
狂蹤跡。
少年心事，老來難得。

譯文：

天空和江水呈現出一樣的顏色，皎潔的月亮好似玉盤，冷冷地浸照着碧綠的瀟湘江水。這碧綠的瀟湘江水啊，讓我在短亭邊繫好了船纜。隔江遠遠地，傳來了悠揚的笛聲。

我和友人在胡牀上相對而坐，清涼的感覺從腋下生起。我們通宵達旦，盡情訴說着年少時那些狂放不羈的經歷。那些狂放不羈的經歷啊，年少時的心思和意氣，到老了可就很難再擁有啦。