清平樂

宋代 • 侯置

忍寒情味。
枝染薔薇水。
攪照清溪花影碎。
笑殺小桃穠李。
一生占斷春妍。
偏宜月露娟娟。
欲寄江南春去，亂鴉點破雲箋。

譯文：

這梅花有着忍受寒冷的獨特情致，它的花枝就好像染上了薔薇花的芬芳。它的影子倒映在清澈的溪水中，被溪水攪碎，那靈動的樣子，簡直要把那些豔麗的小桃和穠李都給比得羞愧。

這梅花啊，彷彿一生都獨佔着春天的妍麗。它特別適宜在那皎潔的月色和晶瑩的露珠下綻放，顯得更加娟秀美好。我本想託它把江南的春意寄出去，可一羣亂鴉卻好似墨點一般，把這如同信箋的雲彩都給破壞了，讓這寄春的想法也落了空。