清平樂

宋代 • 侯置

縷金剪綵。
茸綰同心帶。
整整雲鬟宜簇戴。
雪柳鬧蛾難賽。
休誇結實炎州。
且看指面纖柔。
試問苦人滋味，何如插鬢風流。

譯文：

女子用金絲線裁剪、彩紙剪貼，精心製作出各種裝飾品。又用毛茸茸的絲線編織成同心帶。她把髮髻梳理得整齊美觀，這髮型正適合佩戴那些精美的頭飾。頭上戴的雪柳、鬧蛾等飾品，豔麗多姿，別的裝飾根本沒法比。

不要總是誇讚那產自炎熱南方的檳榔果實有多麼好。且瞧瞧女子手指的纖細柔美。試着問問品嚐檳榔的苦澀滋味，哪比得上這將飾物插在鬢邊的風流韻味呢。