蝶戀花

宋代 • 侯置

雪壓小橋溪路斷。
獨立無言，霧鬢風鬟亂。
拂拭冰霜君試看。
一枝堪寄天涯遠。
擬向南鄰尋酒伴。
折得花歸，醉著歌聲緩。
姑射夢迴星斗轉。
依然月下重相見。

譯文：

大雪紛紛揚揚，將小橋和溪邊的道路都掩埋阻斷了。有個人獨自站在那裏，默默無言，霧氣般的鬢髮被寒風吹得凌亂不堪。你試着拂去這花枝上的冰霜看看，這孤零零的一支梅花，足以寄託我對遠方之人的思念，哪怕那人遠在天涯。

我打算到南邊的鄰居家去找酒友一同飲酒作樂。折下這枝梅花歸來，帶着醉意緩緩地哼唱着歌曲。彷彿在夢中來到了姑射仙山，等我從美夢中醒來，發現星辰都已經轉動，時光流逝。而那枝梅花，依舊在月光下與我再次相逢。