鳳皇臺上憶吹簫・鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 侯置

淺染霓裳，輕勻漢額，巫山行雨方還。
最好是、肌香蠟瑩，萼嫩紅乾。
曾見金鐘在列，鈞天罷、筍簴都間。
妖饒似，曉鏡乍開，綠沁眉山。
休誇瘦枝疏影，湘裙窄、一鉤龍麝隨鞍。
便更做、山人倦賞，畏冷無歡。
爭奈冰甌彩筆，題詩處、珠琲斕斑。
清宵永，相對莫放杯寒。

譯文：

那花兒像是淺淺染就瞭如霓裳羽衣般的色彩，又好似輕輕勻過妝容，如同神女輕點額頭般雅緻，彷彿剛從巫山行雲布雨歸來。最美妙的是，它肌膚散發着香氣，色澤如蠟般瑩潤，花萼嬌嫩，紅得恰到好處。

我曾見過那花兒如排列整齊的金鐘一般，宮廷裏盛大的鈞天樂舞結束後，那些鐘磬架都閒置一旁，而它卻如此妖嬈，就像清晨女子剛打開的鏡子裏，那眉如青山般秀麗。

不要總是誇讚那些瘦枝疏影的花了，這花就像身着窄窄湘裙的美人，一縷龍麝的香氣隨着馬鞍飄散。就算那些隱居的山人看倦了，因怕冷而沒了賞玩的興致。

怎奈我有精緻的茶具和彩筆，在題詩之處，那詩句就像珍珠般光彩斑斕。這清靜漫長的夜晚，我們相對而坐，可不要讓酒杯變涼啊。