鳳皇臺上憶吹簫・鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 侯置

浴雪精神，倚風情態，百端邀勒春還。
記舊隱、溪橋日暮，驛路泥乾。
曾伴先生蕙帳，香細細、粉瘦瓊間。
傷牢落，一夜夢迴，腸斷家山。
空教映溪帶月，供遊客無情，折滿雕鞍。
便忘了、明窗靜幾，筆研同歡。
莫向高樓噴笛，花似我、蓬鬢霜斑。
都休說，今夜倍覺清寒。

譯文：

它有着如在雪中沐浴般的高潔精神，帶着憑倚微風的嬌美姿態，想盡各種辦法把春天邀了回來。還記得它舊時隱居的地方，在溪橋邊天色漸晚的時候，驛路上的泥土已經乾燥。它曾經陪伴着先生在那蕙草編織的帳子裏，散發着細細的清香，在潔白如玉的花叢中顯得嬌瘦動人。可如今它這般孤寂落寞，讓我一夜夢迴往昔，思念家鄉的愁緒肝腸寸斷。

它白白地映照着溪水、陪伴着明月，卻被那些無情的遊客隨意折下，插滿了雕飾精美的馬鞍。人們都忘了，它也曾與我們在明亮的窗前、安靜的几案旁，一同伴着筆墨紙硯帶來歡樂。不要再對着高樓吹奏笛子了，那花就像現在的我一樣，頭髮蓬亂、已生霜斑。一切都不必再說了，今夜只覺得格外的清冷、孤寂。