風入松

宋代 • 侯置

東樓煙重暗山光。
春意墮微茫。
小紅嫩綠勻如剪，黯無言、雲渡澄江。
沒處與人消遣，倚闌情寄斜陽。
共君今夜舉清觴。
投老各殊方。
痴兒官事何時了，恨花時、潘鬢先霜。
喚取客帆聊住，將予同下瀟湘。

譯文：

東樓之上，煙霧濃重，把山巒的光彩都給遮蔽了。春天的氣息也彷彿陷入了一種迷茫、縹緲的境地。
那紅色的小花和嫩綠的枝葉，整齊得就像是被精心裁剪過一樣。我默默地站在那裏，看着雲朵悠悠地飄過澄澈的江水，卻找不到人一起排解心中的這份孤寂，只能靠着欄杆，把自己的情思寄託給那西下的斜陽。
今晚，我要和你一同舉起這清澈的酒杯。只是可惜啊，我們都已步入老年，卻身處不同的地方。像那些庸碌的官場瑣事，什麼時候纔能有個盡頭呢？可嘆的是，在這繁花盛開的時節，我卻像潘岳一樣，兩鬢早已染上了白霜。
真想呼喚那過往的客船暫且停留一下，帶着我和你一起順流而下，去往瀟湘之地。