風入松

宋代 • 侯置

少年心醉杜韋娘。
曾格外疏狂。
錦箋預約西湖上，共幽深、竹院松窗。
愁夜黛眉顰翠，惜歸羅帕分香。
重來一夢覺黃梁。
空煙水微茫。
如今眼底無姚魏，記舊遊、凝佇淒涼。
入扇柳風殘酒，點衣花雨斜陽。

譯文：

年少的時候，我心醉於像杜韋娘那樣的美人。那時的我格外放縱不羈、疏闊狂放。我曾用華美的信箋與她相約在西湖之上，我們要一同在那幽靜深邃的竹院松窗裏度過美好時光。憂愁的夜晚，她皺着黛眉，那翠眉含愁的模樣令人心疼；分別的時候，我珍惜地接過她羅帕留下的香氣。

如今故地重遊，就好像做了一場黃粱美夢剛剛醒來。眼前只有浩渺迷茫的煙水，一片空蕩。現在我眼中再也看不到像她那樣如姚黃魏紫般珍貴美麗的佳人了。回憶起舊日的遊玩，我長久地佇立，滿心淒涼。微風帶着柳意吹進扇子，吹醒了我殘餘的酒意；斜陽之下，花瓣如雨點般飄落，點綴在我的衣衫上。