念奴嬌

宋代 • 侯置

衰翁憨甚，向尊前、手拈一枝寒玉。
想見梅臺花更好，一片瓊田棲綠。
短轡輕輿，大家同去，取酒償醲馥。
元來春晚，萬包空間黃竹。
休恨雪小云嬌，出羣風韻，已覺桃花俗。
羯鼓聲高回笑臉，怎得天公來促。
江上風平，嶺南人遠，誰度單于曲。
明朝酒醒，但餘詩興天北。

譯文：

我這老頭子真是天真得很吶，在酒桌前，手裏還捏着一枝如寒玉般的梅花。我猜想那梅臺之上的花開得會更漂亮，一片如美玉般的花田，其間點綴着碧綠的枝葉。

咱們都坐上輕便的小車，駕着短繮繩的馬匹，一同前往，去取些美酒來，好好品嚐這梅花濃郁的芬芳。原來已是晚春時節了，無數含苞待放的花朵在翠綠的竹子間若隱若現。

別去遺憾雪下得少，梅花嬌柔的模樣卻已盡顯出超凡的風韻，相比之下，桃花都顯得俗氣了。就像當年唐玄宗敲擊羯鼓催花，那歡快的場景裏佳人笑臉盈盈，可如今又怎得能讓天公也來催促梅花盡情綻放呢。

江上風平浪靜，嶺南路途遙遠，又有誰能吹奏起那哀怨的《單于曲》呢。等到明天酒醒之後，大概就只剩下對着這北方天空吟詩的興致了。