滿江紅

宋代 • 侯置

甚矣吾衰，徒是苦、飢腸爲孽。
嗟寸祿、區區留戀，形疲心竭。
江海一生真可羨，塵埃永晝何堪說。
似鈍刀、終歲斫空山，寧無缺。
拚放浪，休豪傑。
秋水漲，歸期決。
盡鳧長鶴短，任渠分別。
芒屩夜尋溪上酒，葛巾曉掛松間月。
向丹霄、傳語舊交遊，慵非拙。

譯文：

哎呀，我真的是衰老得不行啦，白白地受這飢餓的折磨，這飢腸就像個大禍害。可嘆我爲了那一點點微薄的俸祿，一直苦苦地留戀着，弄得身體疲憊，心力交瘁。

那些能一生在江海間自在遨遊的人，真讓人羨慕啊，而我卻整日陷在這塵世的紛擾中，這滋味簡直沒法說。我就像一把鈍刀，一年到頭在空山裏砍斫，哪能不出現缺口呢。

我決定要放縱浪蕩地生活，不再去追求什麼豪傑之名。秋水已經漲起來了，我回家的日子也定下來了。管他什麼野鴨腿短、仙鶴腿長，隨別人去評判吧。

我穿着草鞋，在夜裏去溪邊找酒喝，早晨把葛巾掛在松間的明月下。我要向那高遠的天空傳個話給過去的朋友們，我如今的慵懶不是因爲笨拙無能，只是我有了新的生活追求罷了。