滿江紅

宋代 • 侯置

天闊江南，秋未老、空江澄碧。
江外月、飛來千丈，水天同色。
萬屋覆銀清不寐，一城踏雪寒無跡。
況楚風、連陌競張燈，如元夕。
山獠靜，棠陰寂。
秋稼盛，香醪直。
聽子城吹角，青樓橫笛。
君不見、蘇仙翻醉墨，一篇水調鏘金石。
念良辰美景賞心時，誠難得。

譯文：

江南的天空遼闊無邊，秋天還未深濃，空曠的江面澄澈碧綠。那江外的月亮，如飛落而下，灑下千丈清輝，江水與天空融爲一體，全是一片銀白的色澤。

月光如銀，灑在千萬間房屋上，讓人心神清朗難以入眠；整座城好似被雪覆蓋，清冷而不見行人的蹤跡。況且楚地的風俗，在這連陌的街巷競相張掛起彩燈，熱鬧得就如同正月十五元宵節一般。

山中的少數民族安靜祥和，甘棠樹下一片寂靜。秋天的莊稼豐收在望，香醇的美酒品質優良。我聽着子城上傳來的號角聲，還有青樓中傳出的悠揚笛聲。

你可曾記得，當年蘇仙蘇軾醉後揮毫潑墨，寫下一篇《水調歌頭》，那詞句如同金石撞擊般鏗鏘有力。想想這美好的時光、秀麗的景色，以及讓人心情愉悅的時刻，實在是太難得了啊。