瑞鶴仙

宋代 • 侯置

春風無檢束。
放倡條冶葉，恣情丹綠。
□鶯喧燕宿。
似東鄰北里，都無貞淑。
高情恨蹙。
歡何時、重見桂菊。
又誰知、天上黃姑，掃盡晚春餘俗。
幽獨。
鉛華不御，翡翠帷深，鬱金裙蔌。
長眉了目。
嫣然態，倚修竹。
縱青門瓜美，江陵橘老，怎比無窮剩馥。
最難禁、扇底橫枝，惱人睡足。

譯文：

春風肆意放縱，毫無約束。它讓那些輕柔多姿、妖冶的花枝葉蔓，盡情地呈現出豔麗的紅與翠綠。黃鶯在喧鬧，燕子在棲息，這景象就好似那東鄰北里的煙花之地，沒有一點貞潔賢淑的氣息。

我滿懷高雅的情懷，心中卻滿是愁悶。滿心期待着，歡悅的時光何時才能再次來臨，能重新見到高潔的桂花和秋菊。又有誰能知道呢，那天上的牽牛星，彷彿掃盡了晚春時節的庸俗之氣。

我獨自幽居。不施脂粉，居住在那掛着翡翠帳幕的深閨之中，身上穿着鬱金香氣的裙子，裙襬飄動。我修長的眉毛下，一雙美目顧盼生輝。我姿態嫣然，倚靠在修長的竹子旁。就算青門的瓜再甜美，江陵的橘再成熟，又怎能比得上我那無盡的芬芳馥郁。最讓人難以忍受的是，扇子底下橫斜的花枝，在我睡足醒來時，更惹得我心中煩亂。