瑞鶴仙

宋代 • 侯置

楚山無際碧。
湛一溪晴綠，四郊寒色。
霜華弄初日。
看玉明遙草，金鋪平磧。
天涯倦翼。
更何堪、臨岐送客。
念飛蓬、斷梗無蹤，把酒後期難覓。
愁寂。
梅花憔悴，茅舍蕭疏，倍添悽惻。
維舟岸側。
留君飲，醉休惜。
想柯山春晚，還家應對，菊老松堅舊宅。
嘆宦遊、索寞情懷，甚時去得。

譯文：

楚地的山巒連綿無際，一片碧綠。一條小溪清澈澄淨，泛着明亮的綠色，四周郊野籠罩着寒冷的氣息。初升的太陽映照在霜華之上。遠遠望去，衰草在陽光下如玉石般瑩潤，平灘沙地像是鋪上了一層金色。

我如同那在天涯漂泊疲倦的飛鳥，更難以承受在這岔路口爲友人送行。想到我們就像那飛蓬和斷梗，行蹤不定，這一杯酒過後，日後再相聚的日子也難以尋覓。

我的心中滿是愁悶孤寂。那梅花已經憔悴不堪，簡陋的茅屋顯得十分蕭疏，這一切更增添了我心中的淒涼。我把船停靠在岸邊，挽留你一起飲酒，就算喝醉了也不要顧惜。

我猜想等你回到柯山，正值晚春時節，家中舊宅的菊花雖已老去，松樹卻依舊堅挺。可嘆我這宦海漂泊，心情孤寂落寞，什麼時候才能離去，結束這官場生涯啊。