瑞鹤仙

宋代 • 侯置

楚山无际碧。
湛一溪晴绿，四郊寒色。
霜华弄初日。
看玉明遥草，金铺平碛。
天涯倦翼。
更何堪、临岐送客。
念飞蓬、断梗无踪，把酒后期难觅。
愁寂。
梅花憔悴，茅舍萧疏，倍添凄恻。
维舟岸侧。
留君饮，醉休惜。
想柯山春晚，还家应对，菊老松坚旧宅。
叹宦游、索寞情怀，甚时去得。

译文：

楚地的山峦连绵无际，一片碧绿。一条小溪清澈澄净，泛着明亮的绿色，四周郊野笼罩着寒冷的气息。初升的太阳映照在霜华之上。远远望去，衰草在阳光下如玉石般莹润，平滩沙地像是铺上了一层金色。

我如同那在天涯漂泊疲倦的飞鸟，更难以承受在这岔路口为友人送行。想到我们就像那飞蓬和断梗，行踪不定，这一杯酒过后，日后再相聚的日子也难以寻觅。

我的心中满是愁闷孤寂。那梅花已经憔悴不堪，简陋的茅屋显得十分萧疏，这一切更增添了我心中的凄凉。我把船停靠在岸边，挽留你一起饮酒，就算喝醉了也不要顾惜。

我猜想等你回到柯山，正值晚春时节，家中旧宅的菊花虽已老去，松树却依旧坚挺。可叹我这宦海漂泊，心情孤寂落寞，什么时候才能离去，结束这官场生涯啊。