水調歌頭

宋代 • 侯置

天地孕衝氣，霜雪實嘉平。
粹然經世材具，應爲聖時生。
妙處爲仁受用。
顛倒縱橫無壅。
一笑泮春冰。
袖手無一語，四海已傾情。
紫巖老，遊戲事，悟誠明。
當年夷夏高仰，玉振更金聲。
家有淵騫高第。
可但聞詩聞禮。
衣鉢要相承。
周扆絢餘彩，商鼎味新羹。

譯文：

天地孕育出中和之氣，霜雪紛飛的十二月（嘉平）是孕育美好事物的時節。你擁有純粹的、能夠經世濟民的才能，應當是爲了這聖明的時代而生。

你在踐行仁道方面有着精妙的體悟和運用，處理事情無論縱橫顛倒，都能暢通無阻，沒有阻礙。你只需微微一笑，就能化解像春冰一樣的難題。你有時袖手沉默不語，卻已經讓天下人都對你傾心敬仰。

紫巖先生（可能是一位受敬重的前輩），瀟灑自在地對待世事，領悟了誠明之理。當年他無論在中原還是蠻夷之地，都備受尊崇，他的言論和德行就像玉磬發聲、金鐘鳴響一樣令人讚歎。

你家中有像顏回、閔子騫那樣品學兼優的子弟，他們可不只是懂得讀詩學禮這些基本的道理。你家族的學識和品德衣鉢是要代代相承的。你就如同周朝宮殿上絢麗多彩的帷幕，光彩照人；又像商朝鼎中烹煮的新羹，滋味無窮。