水調歌頭

宋代 • 侯置

涼吹送溪雨，落日散汀鷗。
暮天空闊無際，層巘綠蛾浮。
上印初辭藩寄，拂袖欣還故里，歸騎及中秋。
倚杖飽山閣，回首翠微樓。
一區宅，千里客，舊從遊。
甘棠空有餘蔭，誰解挽公留。
翰墨文章獨步，富貴功名餘事，當代仰風流。
暫蠟登山屐，終作濟川舟。

譯文：

涼爽的風送來了山溪間的雨，落日餘暉下，江汀上的鷗鳥四處飛散。傍晚的天空空曠遼闊，無邊無際，層層山巒就像美人的黛眉般秀麗，在暮靄中若隱若現。

剛剛辭去了地方長官的職務，我滿心歡喜地拂袖回到故鄉，歸來的行程趕上了中秋佳節。我拄着柺杖，在山間樓閣盡情飽覽山色，回頭遙望着那翠綠的翠微樓。

那一處宅院，曾經與我一同遠遊千里的友人啊，如今都已成爲過去。我雖像古代的賢吏一樣留下了些許德政的蔭庇，可又有誰能真正挽留我繼續留任呢？

我的文章筆墨獨步一時，富貴功名對我而言不過是次要之事，在當代我也算得上是風流人物，受人敬仰。我暫且收起登山的木屐，可最終還是要像能渡河的大船一樣，爲國家和百姓再做一番事業。