水調歌頭

宋代 • 侯置

曉霧散晴渚，秋色滿湘山。
青鞋黃帽，忺與名士共躋攀。
窈窕深林幽谷，詰曲危亭飛觀，俯首視塵寰。
長嘯望天末，餘響下雲端。
白鶴去，荒井在，汲清寒。
醒然毛骨，浮丘招我御風還。
拂拭蒼崖苔鮮，一寫胸中豪氣，渺渺洞庭寬。
山鬼善呵護，千載照層巒。

譯文：

清晨的霧氣在晴朗的小洲上漸漸消散，秋天的色彩鋪滿了整個湘山。我穿着青鞋、戴着黃帽，滿心歡喜地和各位名士一起登山遊覽。

那幽深的樹林和山谷，曲折蜿蜒，還有那高聳的亭子和壯觀的樓閣，站在上面低頭俯瞰，塵世彷彿都在腳下。我對着天邊放聲長嘯，那悠遠的回聲從雲端悠悠落下。

傳說中的白鶴已經飛走了，只留下一口荒廢的井，從井裏打上來的水清涼而透着寒意。這井水讓我瞬間神清氣爽、毛髮豎起，彷彿仙人浮丘公在召喚我，要帶我乘風歸去。

我伸手拂去蒼崖上的苔蘚，盡情抒發着心中的豪邁之氣，眼前那浩渺的洞庭湖顯得格外寬闊。我希望山中的神靈能夠好好守護這裏的美景，讓這份美好歷經千年依然照耀着層層山巒。