蝶戀花

宋代 • 張掄

弱水茫茫三萬裏。
遙望蓬萊，浮動煙霄外。
若問蓬萊何處是。
珠樓玉殿金鰲背。
惟是飛仙能馭氣。
霞袖飄搖，來往如平地。
除□飛仙誰得至。
只緣山在波濤底。

譯文：

那弱水廣闊無邊，足足有三萬裏之遙。遠遠眺望蓬萊仙島，它彷彿在煙霧雲霞之外輕輕浮動。要是有人問蓬萊仙島究竟在哪裏呀，告訴你，那島上的珍珠樓閣、美玉宮殿就建造在巨大金鰲的背上呢。

只有那些會飛的仙人能夠駕馭着雲氣飛行。他們穿着飄拂的霞衣長袖，在天空中往來就如同在平地上行走一樣輕鬆自在。除了這些飛仙，還有誰能夠到達那裏呢？只因爲這蓬萊仙山是在波濤洶湧的大海底部啊。