菩薩蠻

宋代 • 張掄

人間何處難忘酒。
水邊石上逢山友。
相約老山林。
幽居不怕深。
浮名心已盡。
傾倒都無隱。
一盞此時無。
交情何以舒。

譯文：

在這人世間，什麼時候最想喝酒呢？當你在那清澈的水邊、嶙峋的石上，偶然遇到志趣相投的山中好友時，就特別想痛飲一番。

我和好友相互約定，要在這山林裏相伴度過餘生。就算山林幽深寂靜，我們也絲毫不害怕，反而覺得這樣的幽居生活愜意又自在。

對於那些虛幻的名利，我早已看淡，內心不再有任何的牽掛和追逐。和好友在一起時，我們坦誠相待，沒有絲毫的隱瞞，把心裏的話都毫無保留地說出來。

可要是此時連一盞酒都沒有，那我們這份深厚的交情該怎麼來盡情抒發呢？