菩薩蠻

宋代 • 張掄

人間何處難忘酒。
興來獨步登巖岫。
倚杖看雲生。
時聞流水聲。
山花明照眼。
更有提壺勸。
一盞此時斟。
都忘名利心。

譯文：

在這人世間，什麼時候最讓人想喝酒呢？當興致來了，我獨自漫步登上那陡峭的山峯。我拄着柺杖，靜靜地看着雲霧在山間緩緩升騰，時不時還能聽到山間潺潺的流水聲。

山間的野花鮮豔奪目，明亮得晃人眼睛。更有趣的是，那提壺鳥彷彿在聲聲勸酒。就在這個時候，我斟上一盞美酒。此刻，什麼功名利祿，我統統都拋到了腦後。