菩薩蠻

宋代 • 張掄

人間何處難忘酒。
閉門永日無交友。
何以樂天真。
雲山發興新。
聽風松下坐。
趁蝶花邊過。
一盞此時空。
幽懷誰與同。

譯文：

在這人世間，什麼時候最讓人想喝酒呢？當我整日閉門在家，身邊連個可以交往的朋友都沒有的時候。

怎樣才能讓自己的天性盡情舒展、享受這份快樂呢？去那雲霧繚繞的山巒間，那裏總能給我帶來全新的興致與靈感。

我坐在松樹下，靜靜聆聽風穿過枝葉的聲音；追着蝴蝶，從花叢邊輕快走過。

此時，我端起一盞酒一飲而盡。可我心中這清幽的情懷，又有誰能與我共鳴呢？