菩薩蠻

宋代 • 張掄

人間何處難忘酒。
六花投隙瓊瑤透。
火滿地爐紅。
蕭蕭屋角風。
飄搖飛絮亂。
浩蕩銀濤卷。
一盞此時乾。
清吟可那寒。

譯文：

這世間什麼時候最讓人想喝酒呢？當那潔白的雪花像六瓣花一樣，從縫隙中紛紛揚揚地飄落，天地間彷彿都被晶瑩的瓊瑤填滿的時候。屋內的地爐燒得正旺，紅紅的火焰散發着溫暖。可屋外卻狂風呼嘯，吹得屋角發出蕭蕭的聲響。

那雪花如同飄搖的飛絮，在空中肆意亂舞；又好似浩蕩的銀色波濤，翻卷湧動。此時，若能喝下一盞酒，在這寒冷之中，也能勉強支撐着吟出幾句清雅的詩句，來抵禦這徹骨的寒意啊。