菩薩蠻

宋代 • 張掄

人間何處難忘酒。
素秋令節逢重九。
步屧繞東籬。
金英爛漫時。
折來驚歲晚。
心與南山遠。
一盞此時休。
高懷何以酬。

譯文：

在這人世間，什麼時候最讓人想喝酒呢？在這秋天裏，恰逢九月初九重陽節的時候啊。我穿着輕便的鞋子，繞着東邊的籬笆踱步。此時，金黃色的菊花正燦爛地盛開着。

我折下一朵菊花，才驚覺歲月已晚。我的心境與那高遠的南山相比，彷彿有了距離。此時，且停下這一杯酒。可我這般高雅的情懷，又該用什麼來慰藉呢？