朝中措

宋代 • 張掄

慕名人似蟻貪羶。
擾擾幾時閒。
輸我吳松江上，一帆點破晴煙。
青莎臥月，紅鱗薦酒，一醉陶然。
此是人間蓬島，更於何處求仙。

譯文：

那些追逐名利的人就像螞蟻貪戀腥羶的氣味一樣，被名利誘惑，整日忙忙碌碌，什麼時候纔能有片刻的清閒呢？真該把這紛擾的名利場讓給他們，我選擇駕着一葉孤舟，在吳淞江上悠然前行，那揚起的船帆好似一把利刃，瞬間劃破了江上晴朗天空中繚繞的煙霧。

夜晚，我躺在江邊的青莎草地上，靜靜地望着天空中的明月。此時，鮮美的紅鱗魚被端上了桌，用來下酒，我開懷暢飲，不一會兒就沉醉其中，那種愉悅自在的感覺難以言表。

我所處的這個地方啊，簡直就是人間的蓬萊仙島。既然這裏就能讓人如此愜意逍遙，又何必再去別處苦苦尋覓那虛無縹緲的仙境呢？