朝中措

宋代 • 張掄

松江西畔水連空。
霜葉舞丹楓。
謾道金章清貴，何如蓑笠從容。
有時獨醉，無人繫纜，一任斜風。
不是蘆花惹住，幾回吹過橋東。

譯文：

松江的西邊，江水浩渺，與天空相連。秋霜染過的楓葉，如同翩翩起舞的火焰一般在風中舞動。
人們總是說佩戴金印的高官顯爵是多麼清貴，可這哪裏比得上身披蓑衣、頭戴斗笠的自在從容。
有時候我獨自喝得酩酊大醉，也沒有人來幫我係船纜繩，那就任由小船在斜風裏飄蕩吧。
若不是江邊的蘆花似有挽留之意，這小船都不知道被風幾次三番地吹到橋的東面去了。