踏莎行

宋代 • 張掄

秋入雲山，物情瀟灑。
百般景物堪圖畫。
丹楓萬葉碧雲邊，黃花千點幽巖下。
已喜佳辰，更憐清夜。
一輪明月林梢掛。
松醪常與野人期，忘形共說清閒話。

譯文：

秋天悄然走進了雲霧繚繞的山巒，一切事物都顯得那麼灑脫自在。這各種各樣的景緻，完全可以畫成一幅幅美妙的圖畫。你看那千萬片火紅的楓葉，在天邊的碧雲映襯下，鮮豔奪目；那千百點金黃的菊花，在幽靜的山岩之下，肆意綻放。

我已經爲這美好的時節而欣喜不已，更喜愛這清朗的夜晚。一輪皎潔的明月，高高地懸掛在林梢之上。我時常與那些山野之人相約，一起品嚐松醪美酒。我們不拘形跡，暢快地說着那些清雅閒適的話語。