踏莎行

宋代 • 張掄

人問山中，因何無暑。
山堂恰在山深處。
藤陰滿地走龍蛇，泉聲萬壑鳴風雨。
且弄青松，休揮白羽。
相逢況有煙霞侶。
長天一任火雲飛，夜涼踏月相將去。

譯文：

有人問在這山裏，爲什麼沒有暑熱呢？你看那山間的堂屋恰好就建在深山的最深處。藤蔓的影子鋪滿地面，就像一條條龍和蛇在遊走；無數山谷裏傳來的泉水聲，好似風雨交加時的聲響。

就撫弄着青松吧，別再揮動那白色的羽扇了。更何況在這裏還能遇上和我一樣喜歡這煙霞美景的夥伴。就讓那天空任由如火焰般的雲霞肆意飄飛吧，等到夜裏涼爽了，我們就結伴踏着月色離去。